Det er godt til dametoilettet, ikke soveværelset.
- Jeg er ikke sikker. - Skabene bekymrer mig.
Nixon havde ikke en chance. Browns bankede Redskins.
Den kamp har forudsagt de sidste seks valg.
Bare nogen havde fortalt mig det. Man har altid 50 procents chance.
Jeg vil behandle dig som en søn, -
- fordi det er det, jeg føler for dig.
Trudy sagde, du ikke fik din ventede forfremmelse.
- Hun må tte ikke sige det. - Hun elsker dig.
Jeg tror, du bør gå mindre op i dit arbejde.
Siger en af Vicks Chemicals bedste sælgere.
Da du fortalte om det nye firma, Clearasil ...
Det var værd at prale af. Vidste du, at der er en strøm af unge?
Det vil Sterling Cooper og jeg gerne hjælpe med at fortælle.
Familie og forretning bør kun blandes, nå r man vil have et barn.
- Hvad sagde Trudy til det? - Til hvad?
- Var din mund, Tom. - Arbejdet er ikke alt.
Det er som den sang, "Plej din egen have".
- Hvad for en sang, far? - Aner det ikke. Så dan siger de.
Ja, plej din egen have, begynd ... at plante ting.
- Nu bliver vi generte, far. - Hun ville elske den julegave.
Og det er jo Thanksgiving på torsdag.
Jeg skal også købe græskar hos Keppler Farm.
De har græskar der. Og de er faktisk gode.
- Bare du også kom. - Jeg er partner. Det er en stor uge.
Det virker fjollet at tage derned til 12 timers Thanksgiving.
Hvad med ... Sally og Bobbys barndomsminder?
Du kunne sagtens have holdt det heroppe.
Min brors børn er uhyrer. De kan ikke rejse.
Og far skal ikke være alene. Jeg tager en taxa til toget.
William henter os, sikkert i en ny bil.
Jeg tror ikke, du har lyst til at komme.
Forklarede jeg det ikke godt nok?
Hvorfor kan du ikke gøre min familie til din familie?
Ken er glad for at invitere mig.
Hvad tror du, han er ungkarl. Det er beskidt, jeg klager ikke.
Det er dumt at bruge penge på et hotel lige nu.
Hvis du er så bekymret, så lad mig tage hjem.
Jeg mente det ikke så dan. Jeg ved, det lød så dan.
Jennifer ...
Ja... Jeg stopper hvis du siger jeg må kommer hjem.
Jeg savner dig ... så meget.
Er det Bert Coopers legendariske hemmeligheder?
Abraham Menken ringede og sagde, at datteren rejser væk i 3 må neder -
- på et slags krydstogt til Paris.
Det havde jeg ikke hørt.
- Men ellers? - Der er ikke noget ellers.
- Hvorfor ringer manden til mig? - Det ved jeg ikke. Er han utilfreds?
Som partner må din personlige forkærlighed ikke forstyrre firmaet.
- Hvem påstår de gør det? - Faderens tone. Så er det nok.
- Francine. - Jeg kommer ind. Jeg fryser.
- Du har slippers på . - Jeg har ventet udenfor.
Jeg sad i bilen, så ingen så mig.
- Hvad foregå r der? - Er børnene hjemme?
Nej. Hvad er der sket?
Jeg er så dum. Jeg er så fandens dum.
Nej, det er du ikke, Francine.
Hvad der end er sket, så er du ikke dum.
Jeg har ikke været så kvik efter fødslen.
Carlton gav mig en stak post, som jeg vist smed ud.
Fire dage senere blev telefonen afbrudt, og jeg må tte betale, -
- uden han fik det at vide. Perfekt.
- Jeg forstå r det ikke. - De gav mig regningen.
Den var på næsten 18 dollar.
Der var en masse udenbyssamtaler.
MH. Manhattan?
Jeg ringede til et nummer. En kvinde svarede.
Jeg sagde, jeg ringede fra Carlton Hansons kontor.
Jeg sagde, han ville spise ude det sædvanlige sted i aften.
Hvorfor sagde du det?
Hvilken kvinde ville han ringe til på Manhattan, -
- der selv svarer i telefon?
Gifte kvinder. Mange kvinder tager selv telefonen.
Han ringer altså til en gift kvinde fra mit hus, -
- mens jeg ligger og sover ovenpå ?
Må ske er det for sjov, eller også er det et surpriseparty.
Ved du, at han er på Waldorf to aftener om ugen?
- Hvor er jeg dum. - At du tror det værste.
Det værste er, at jeg forgifter ham. Han er så dum, han drikker alt.
Jeg få r huset fuldt.
Jeg vil forgifte dem alle, hans forældre, -
- mine forældre, mine børn.
Hold så op, Francine.
- Du overreagerer, det er ikke ... - For fanden, Betty, jeg ved alt.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har siddet i bilen. Jeg troede, du hjalp mig.
Mig, hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Hvor er det dog flovt.
- Han ved ikke, du ved det. - Det ved jeg godt.
- Det er bedst, jeg gå r. - Kom, vi leger på mit værelse.
- Nej, lad være. - Det skal nok gå .
- Undskyld forsinkelsen, mrs Draper. - Det er fint, Carla, du kan gå .
- Skal jeg pakke varerne ud? - Det gør jeg. Bare gå .
Hvis jeg indkalder til et møde, og I ankommer efter mig, er I forsinkede.
Drenge, vores lager: Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Ingen biler, flyselskaber, medicinalfirmaer.
Den liste. Du er Cosgrove, ikke?
Du var bag "The Rejuvinator"?
Den kaldes "The Relaxasisor" nu.
Det bruges til, at tabe sig.
- Men en nydelsesenhed til kvinder. - Virkelig?
Den første med en stor klient får 100 dollar i bonus.
Her er en liste med folk, I bør spise frokost med.
- Gennemgå gamle årsbøger. - Alle sammen. Også tekstforfattere.
Flere kunder er nøglen til jeres løn, status og selvværdi.
Efter 4 1/2 times sauna på Athletic Club i dag tabte jeg 2 kg.
Jeg opdagede, at Kodak stadig ikke er glade for lysbillede-kampagnen.
"Mens jeg slapper af, nyder jeg godt af fordelene ved calisthenics."
"En rutine med 3 sessioner af 20 timer pr. uge," -
- "plus en fornuftig kost, vil genskabe Deres ungdomsglød."
"Jeg elsker effekten. Relaxaciseren. Min lille hemmelighed."
Tak, Annie. En gang til, Rita.
"Jeg troede, det var umuligt. Jeg fik min ungdom og lykke tilbage."
- Jeg tror, vi er enige om Annie. - Hvem af dem er hun?
Jeg kan faktisk lide Rita. Stemmen. Den er liderlig og erfaren.
Annie burde være i fjernsynet med Ritas stemme.
Tak, Norma. Du kan gå .
Hvad der end er specielt ved Relaxaciseren, -
- så sælger vi tillid, et bedre jeg.
Hun er ikke et bedre noget som helst. Annie ved, hun er smuk.
- Det høres i hendes stemme. - Tænk, at jeg diskuterer det.
Beklager, Rita. Hej, Annie. Vi optager i morgen.
Peggy informerer dig om tidspunktet.
- Hvis det gå r galt, var det din idé. - Det var min idé.
Øjeblik, jeg er straks tilbage.
Er du nød til det? Peter...
Det er farlige sager. Ja, er det ikke?
Hvad er der skat? Du kan sige alt til mig.
Jeg kan ikke forsøge et barn, med det jeg tjener.
Tænk ikke på det.
Hvordan kan jeg lade være? Det skal du ikke.
Virkelig? Det skal du ikke tænke på.
Så bliv her.
Peter...
Hej, Bertie.
Klokken er 21.30. Hvorfor blev du ikke i byen?
Jeg har også masser at lave her.
Ved du, hvor projektoren er?
Vi er væk fire dage, og du ser os ikke nu.
Betts, behøver du gøre det lige nu?
Undskyld. Jeg har haft en forfærdelig dag.
Sæt dig ned med mig.
Hvad er der sket?
Francine sagde, at Carlton har en affære.
Virkelig?
- Hun var knust. Jeg var må lløs. - Hvad skulle du sige?
- Mærkeligt, at hun fortalte dig det. - Hvorfor?
- Hun er som en søster. - Naturligvis.
- Jeg kunne aldrig lide Carlton. - Han var aldrig min yndling.
- Hun burde forgifte ham. - Synes du, hun skal slå ham ihjel?
Hvordan kan man gøre det mod en, man elsker?
En man har børn med?
Betyder alt det ikke noget?
Ingen ved, hvorfor folk gør, som de gør.
Kom. Tag vinen med.
Det er et fantastisk apparat. Det blokeres ikke.
De kalder det en doughnut, hjulet. De forventer noget lignende.
Kodak genopfandt hjulet. Det vil de høre tit.
De vil bruge ordene research og udvikling i reklamerne.
Brug hjulet og fremtiden, så få r jeg en god første må ned.
"Jeg troede, det var umuligt. Jeg fik min ungdom og lykke tilbage."
"Bare spørg min mand. Han ser på mig, som den nat vi mødtes."
- "Ved bare at slappe få r jeg ..." - Det er ikke godt nok, Annie.
- Jo, da. - Hun indgyder ikke tillid.
Hun er lige begyndt. Vis hende vej.
- Tillid, Annie. - Okay.
"Jeg troede, det var umuligt. Jeg fik min ungdom og lykke tilbage."
"Bare spørg min mand. Han ser på mig, som den nat vi mødtes."
- Annie, er du gift? - Nej.
Det kunne jeg have fortalt dig.
Forestil dig, at du er dig selv, at du har alt.
Du er smuk, slank, du er en flot mands elskede trofæ.
Og du har alt, nå r du bruger Relaxaciseren.
- Synd din stemme er så trist. - "Jeg troede, det var umuligt."
- "Jeg fik min ungdom og lykke tilbage."
- "Bare spørg min mand." - Vent, båndoptageren driller.
Sig noget til hende. Få hende til at føle sig smuk og tillidsfuld.
Sådan en kvinde vil aldrig lyde tillidsfuld, hun er det ikke.
Vrøvl.
Det er guds gave til ungkarle. De bliver lette at fange.
Jeg har lidt ondt i halsen? Må jeg få noget ananasjuice?
Der står et glas vand i hjørnet. Det er skønt for halsen.
Det troede jeg heller ikke på .
Lad os prøve igen, Annie.
Glad. Tillidsfuld. Smuk.
"Jeg troede, det var umuligt. Jeg fik min ungdom og lykke tilbage."
- "Min mand ser på mig som ..." - Annie.
Du er gift. Må ske har du taget lidt på , -
- men med Relaxaciseren er du dig selv igen.
Jeg forstår det vist ikke.
Annie, hvad forstår du ikke?
Jeg er jo mig selv.
Et øjeblik. Så bliver det, som I vil.
"Jeg troede, det var umuligt ..."
"Jeg troede faktisk, det var umuligt ..."
"Jeg troede, det var umuligt ..."
Det her gå r ikke. Vi må vælge en anden.
Gør det ikke mod mig. Gider du være professionel?
Det her fungere ikke, vi bliver nødt til at fyrer dig.
Det kunne du godt have sagt det derinde.
Gå ud efter hende og trøst hende.
Derefter planlægger du det, eller hvad du nu skal, -
- og ring så til Rita, som du kunne lide.
Hun er sikkert derhjemme med Relaxaciseren.
Giv mig Brighton Hotel på Time Square.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg leder efter en person.
En der boede hos jer for nogle må neder siden.
- En gæst. - Ja, efterlod han en ny adresse?
- Han hedder Adam Whitman. - Må jeg spørge, hvad De vil?
Bare en ny adresse. Jeg prøver at kontakte ham.
- Rødt hå r, ret høj. - Jeg ved, hvem De mener.
Det er jeg virkelig ked af, men han hængte sig.
- Hvad? - Ja.
- Adam Whitman. - Ja, jeg beklager.
Han efterlod en masse penge, de er på posthuset.
Det er jeg ked af at fortælle.
- Hallo? - Ja, hallo.
Hvem er det?
- Hvem er det? - Jeg er dr. Arnold Wayne.
Mrs Albertson, jeg har advaret Dem mod det her.
- Brænder det? - Don.
Nej, jeg tabte en cigaret i min papirkurv.
Kom her, Harry. Jeg vil tale med dig.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg kan forklare det.
Hvad er det gode ved den der?
- Den sælger noget, folk har. - Hjulet stabler op.
Man sætter sine lysbilleder ind, og den er parat.
Jeg tog billeder for en avis i Wisconsin. Maskineriet er det sjove.
- Hvad tog du billeder af? - Mest piger.
Man kunne spørge, hvad de hed. Som om det kom i avisen.
Og andre ting, mere kunstnerisk.
Som hvad? Et træ, der spejles i en dam?
Værre. Jeg lavede en hel serie -
- af håndaftryk på glas.
Du sætter hånden på glasset og der kommer et aftryk. Så tog jeg et billede.
- Sikkert i sort-hvid. - Naturligvis.
Hulemalerierne i Lascaux er fascinerende. De er 17.000 å r gamle.
Nu ser alle på bisonen, men der er også alle håndaftrykkene.
De virker små i dag, men der er maling rundt om dem.
Kunsterens underskrift.
Men jeg mente, det var som en, -
- der rakte gennem klippen, lige mod os.
Jeg var her.
- Har du det godt? - Det var alt.
- Glen. - Jeg må ikke tale med dig.
- Hvem har sagt det? - Min mor og far.
Det er jeg ligeglad med.
- Min mor kommer ud. - Det er jeg ligeglad med.
Glen, jeg kan ikke tale med nogen.
Det er forfærdeligt.
Jeg er så ked af det.
Du må ikke græde.
Vær nu sød ...
Vær sød at sige, at jeg få r det godt.
Det ved jeg ikke. Bare jeg var ældre.
Voksne ved ikke noget, Glen.
Jeg ved ikke, hvor længe 20 minutter varer.
Naturligvis, skat.
Don, jeg hå ber ikke, jeg forstyrrer.
Du skal bare vide, at jeg tog Ducks ord meget alvorligt, -
- og uden brug af min Deerfield å rbog fik jeg en klient.
- Godt for dig. - Vicks Chemical Company, Clearasil.
Med et større potentiale end de andre.
Det er en rigtig klient. Hvordan gik det til?
Min svigerfar er tidligere sælger, og nu chef der.
- Hvor generøst. - Han er interesseret i min fremtid.
Tillykke. Du burde nok kunne tilrane dig den bonus.
Jeg fik bonusen. Og Cooper gav mig en bog af Ayn Rand.
Han var sikker på , som du vil være, at jeg er en god investering.
- Det er du jo nu, ikke? - Jeg er glad for, du er imponeret.
Det er jeg.
Selvværdi og status. Det sagde du selv.
Thanksgiving.
Det er nervepirrende at samle hele familien.
Min mor lavede ikke mad i fjor, fordi hun var så syg.
Og nu skal jeg udholde Gloria.
Men det er Thanksgiving, og jeg er taknemmelig for meget.
Som det her. Det har hjulpet.
Det mener Don ikke, men det har det.
At kunne tale, kun os to og Deres lille blok.
Det har hjulpet.
Men jeg tror stadig, -
- at jeg ville være lykkelig, -
- hvis min mand var mig tro.
Min brors børn opfører sig forfærdeligt, og han slå r dem.
Men Don har aldrig rørt børnene. Han er venlig dybt inde.
Men udepå ...
Jeg ser det hver dag.
Hotelværelserne.
Nogen gange parfume.
Eller det der er værre.
Han ved ikke, hvad familie er. Han har ikke engang en.
Det gør mig ondt for ham.
Men jeg burde faktisk være vred.
Meget vred.
Men jeg lukker mig bare inde, finder mig i det.
Det er interessant, ikke?
Må den han elsker på ...
Nogen gange er det det, jeg ønsker.
Men andre gange er det tydeligt noget, en anden ønsker.
Det betyder vel, at jeg ikke slå r til.
Men må ske ... er det bare ham.
Don Draper, Salvatore Romano, Joe Harriman og Lynn Taylor.
- Familien Eastman er i laboratoriet. - De holder aldrig ferie.
Hvad viser de, lysbilleder af dem på arbejde?
- Har I få et hjulet med? - Vi ved, det er svært.
Hjulene er ikke spændende teknologi, selvom de er originale.
Teknologi er lokkende, -
- men publikum kan af og til også drages af noget andet, -
- hvis de er sentimentalt forbundet med produktet.
På mit første arbejde i et pelsfirma, lærte gamle Teddy mig, -
- at det vigtigste i reklamebranchen -
- er det nye, det skaber en trang.
Man tilfører produktet som en slags calaminlotion.
Vi talte også om et stærkere bå nd til produktet.
Nostalgi. Det er følsomt.
Men stærkt. Værsgo, søde.
Teddy sagde, at på græsk betyder nostalgi smerte fra et gammelt så r.
Det er en stikkende smerte i hjertet, langt stærkere end kun et minde.
Apparatet er ikke et rumskib. Det er en tidsmaskine.
Det gå r frem og tilbage.
Det fører os til et sted, vi længes efter at gense.
Det er ikke et hjul. Det er en karrusel.
Den lader os rejse som et barn.
Rundt og rundt og hjem igen.
Til et sted hvor vi ved, vi er elsket.
Held og lykke til jeres næste møde.
- Don, jeg er ikke alene. - Smukt!
De ringede fra lobbyen. De aflyste de andre møder, DDB.
Det er en sejr for os og for civilisationen.
Der er mere at fejre. Mr Campbells svigerfar slutter sig til os før jul.
- Jeg må blive gift. - Nej, tak.
Skål!
Ved du hvad, Pete? Jeg ved, hvordan den klient bliver en succes.
- Han er ikke til at stoppe. - Clearasil.
Du ved, hvem der køber det. Unge piger.
- Det gør en stor forskel for dem. - Det ved jeg godt.
Vi har den perfekte person til det. Peggy Olson.
- Morsomt! - Rumsen og jeg var imponeret.
Hvis jeg må sige noget ... Det med Belle Jolie?
Forleden var hun som Kinsey, men med kugler.
Hold nu op, Don. Det er min svigerfar.
Han forventer det allerbedste. Det gør jeg også .
Ikke en lille pige. Han vil sige nej.
- Aflever Ayn Rand-bogen tilbage. - Ved du, hvor svært det var?
- Hvem fanden er hun? - Peggy er bare en sekretær!
- Peggy! - Ja, mr Draper.
Miss Olson, De er nu junior-tekstforfatter.
De skal give de bumsede masser Clearasil.
- Ikke spille overrasket. - Er det her virkelighed?
- Ja, det er det. - Du godeste.
Jeg vil gøre mit allerbedste.
Godt. Mr Campbell briefer dig efter ferien.
- Det var alt. - Tak, mr Draper.
Jeg sagde da tillykke, ikke?
Nå r folk få r det, de vil have, opdager de tit, hvor lidt det er.
Du kommer ind hos Victor Manny. David Stubing blev fyret.
Folk hadede det, han lavede.
Få r jeg visitkort?
Bed Bridgette om alt det, du har brug for.
Jeg kender dig lidt. Bare fordi du nu har en dør, -
- så husk, at du ikke altid har haft en.
Tænk på de andre piger, det bliver gengældt.
- Peggy Olson erstatter Stubing. - Mig en fornøjelse.
Jeg har det skidt. Jeg må hjem. Jeg skulle ikke have spist her.
- Bed din sekretær dække over dig. - Morsomt.
- God Thanksgiving. - I lige må de, Joan.
David og jeg havde en aftale, ingen møder og musik her inde, okay?
- Hvad kan vi hjælpe med i dag? - Jeg har virkelig ondt i maven.
- Jeg tror, jeg spiste noget då rligt. - Lad os se.
- Du godeste! - Lille ven ...
- Du sagde ikke, du venter dig. - Hvad?
Du skal være mor.
- Det er umuligt. - Skal vi kontakte din mand, kæreste?
- Jeg forstå r det ikke. - Ti nu stille.
- Du skal op på fødeafdelingen. - Nej. Det er umuligt.
Kan du mærke det?
- Vi skal bruge en rullestol. - Det gør ondt!
Det skal nok gå . Tag det nu roligt.
- Jeg forstå r det ikke. - Giv os en rullestol!
Få fat på dr. Wilson i psykiatri.
Hej, skat.
- Var der fest på kontoret? - Ja.
Jeg tror, jeg må lægge mig.
- God idé. - Ja, hvil dig.
- Men vå gn op senere. - Far dog!
Vil du gerne prøve at give ham mad?
Vil du ikke holde ham, søde ven?
- Hallo? - Don?
- Hvad laver du her? - Far, tager du med?
Nej, far skal arbejde.
Men du kan køre os. Taxaen er ikke bestilt.
Jeg tager med jer.
Gør du virkelig?
Jeg pakker bilen. Vi er fremme før midnat.
- Far tager med jer. - Far!
Du godeste.
Er der nogen?
Tekster: Sheila N. Hasahya www.sdimediagroup.com